دشت جهنم بر اساس کتابي از جيمز دشنر ترجمه و زيرنويس از WWW.AFSANEHA.NET خريد کتاب از 09171180844
يادت باشه
... دوستت دارم
دوستت دارم توماس
!مامان
توماس... نترس
نهههه
پاشو، بايد بريم يالا
يالا! بجنب، بايد بريم
صبر کن! صبر کن! صبر کن
داري چيکار ميکني وقت نداريم
بجنب
از اينجا برو بيرون
عجله کن! يالا!
بحنب بدو
کمکشون کن بجنب
آزمون هاي دشت جهنم
شماها حالتون خوبه؟ بابت اون همه هياهو عذر ميخوام
تو کي هستي؟
من دليلِ هنوز زنده بودنتونم و وظيفه‌ام اينه که زنده نگهتون دارم
حالا با من بياين يه گشتي مي‌زنيم
مي‌تونين به من بگين آقاي جانسون من اينجا رو اداره مي‌کنم
پناهگاه و يه جاي امن براي دور نگه داشتن آدما از وحشت دنياي بيرون
مي‌تونين يه جور ايستگاه بين راهي تصورش کنين
يه جور خونه بين خونه‌ها. مراقب باش
يعني ما رو به خونه ميبرين؟
آره يه جور خونه.
متأسفانه از اونجايي که شماها اومدين چندان چيزي باقي نمونده
اما ما براتون يه جايي داريم، يه مکان امن در کناره‌ي دشت جهنم
اينطوري اهرامن ديگه پيداتون نميکنه... چطوره؟
چرا داري بهمون کمک مي‌کني؟
فقط کافيه بگم دنياي بيرون بدجوري خطرناکه
و اون بيرون شانس کمي براي زنده موندن وجود داره
اين حقيقت که شما بچه‌ها از ويروس فلر در امان هستين
شما رو تبديل به بهترين فرصت براي بقاي نژاد بشر کرده
و متأسفانه شما رو تبديل به هدف هم کرده
که مطمئناً تا حالا خودتون فهميدين
پشت اين درها شروع زندگي جديدتونه
...اول از همه
بهتره يه فکري به حال اين بوي بدتون کنيم
اين چيه؟ ترکيبي از چند تا ماده
کلسيوم و چند تا چيز ديگه هر چيزي که الان بهش نياز داري
سعي کن آروم باشي
بس بود؟
عصر بخير دکتر کرافرد عصر بخير
تازه‌واردهامون چطورن؟ تا الان که عالي
تو بايد تريسا باشي
توماس؟
بله؟ لطفاً با من بيا
توماس، ممنون که براي ديدنم اومدي
متأسفم که وقتت رو گرفتم ...فقط مي‌خواستم
يه گپ خصوصي بزنيم بدون اينکه ديگرون بشنون
... خب
زياد لفتش نميدم
فقط يه سؤال دارم
درباره‌ي اهرامن چي يادته؟
توي سفرمون
... يه گفتگويي داشتيم ...فقط مي‌خوام بدونم
چيو بدوني؟
چي يادت مياد؟
يادم اومد براي اهرامن کار ميکردم
و خيلي ناگهاني من رو فرستادن به هزارتو
مرگ دوستام رو جلوي چشمام ديدم
من با اونام
جالبه
ميگي براي اهرامن کار ميکردي اما تو رو فرستادن به هزارتو
چرا بايد همچين کاري کنن؟ نميدونم
شايد بهتر باشه قبل از کشتنشون از خودشون بپرسي
حواسم به حرفت هست
از باقي روزت لذت ببر
همش همين؟ آره. هر چي رو که ميخواستم بدونم گفتي
تو و دوستات مي‌تونين به بقيه ملحق بشين
به زودي به جايي سرسبز منتقل ميشين
صبر کن
بقيه؟
!هي توماس
هي مينهو چه خبره؟
فقط ما توي هزارتو نبوديم بيا
بعد يه انفجار بزرگ و پر سروصدا اتفاق افتاد و اين آدما از ناکجا پيداشون شد
شروع کردن به شليک سلاح‌هاي هسته‌اي خفن بود
از هزارتو ما رو آوردن اينجا و بقيه چي؟
آدمايي که توي هزارتو موندن چه بلايي سرشون اومد؟
نمي‌دونم فکر کنم اهرامن هنوز يه کارايي ميکنه
شماها چند وقته اينجاييد؟ خيلي نبوديم. شايد يکي دو روز
اون بچه‌اي که اونجاس از همه بيشتر اينجا بوده
تقريباً يه هفته
هزارتوش پر از دختر بوده
واقعاً؟
بعضيا خرشانس هستن
عصر بخير آقايون و خانما
همه مي‌دونين کارمون چطوريه اگه اسمتون خونده شده، بلند بشين و
و به همکار من، اين پشت ملحق بشين
که شما رو به ناحيه‌ي شرقي هدايت مي‌کنه
زندگي جديدتون در شرف آغاز شدنه
کانر
آدلين
جاستين
پيتر
آليسون
اسکوييگي
ساکت
فرانکلين و ابيگل
نااميد نشيد. اگه بتونم فردا اسماي بيشتري رو ميخونم
نوبت شما هم ميشه
به خوردن ادامه بدين
اونا کجا ميرن؟
جايي دور از اينجا
حرومزاده‌هاي خوش شانس
يه جور مزرعه يه جاي امن
هر روز چند نفر رو ميبرن
تريسا
!تريسا
دارن کجا ميبرنش؟
براي چند تا آزمايش ديگه ميره نگران نباش، زود تموم ميشه
حالش خوبه؟
خوبه
من بالا رو ميگيرم
دير جنبيدي
مي‌تونم راحت به اينجا عادت کنم
آره بدک نيست
فکر مي‌کني چرا تريسا رو بردن؟
فقط مي دونم هر چي که بشه اون مي‌تونه مراقب خودش باشه
نگرانش نباش
اين پايين
يالا. دنبالم بيا
چي؟
بجنب. از اينور
يالا
هي يه لحظه صبر کن
بدو، الانه که از دستش بديم
دارم چه غلطي مي‌کنم؟
ما اينجا چي کار ميکنيم؟
بيا اينجا
تماشا کن
اون ديگه چه کوفتي بود؟
هر شب آدماي جديد ميارن
و باهاشون چيکار ميکنن؟ نميدونم
تا همينجا ديدمشون و بعد وارد اون بخش ميشن
و هرکسي از اون در رد ميشه ديگه برنميگرده
فکر نکنم کسي از اينجا بيرون بره
بيا، بايد قبل از اينکه کسي متوجه بشه ما رفتيم، برگرديم
چرا اين رو نشون من دادي؟
چون شايد بقيه فقط حرف تو رو باور کنن
اينجا يه چيز عجيبي در جريانه و ميدونم که تو هم همين فکر رو ميکني
وايسا
اسمت چيه؟ آريس
آليس.
بري
والت
ادگار
سامانتا
من بايد از اون در رد بشم
آرِن
نه تو اين کار رو نميکني. گفتي اون بدن رو پوشونده بودن پس نميدوني چي ديدي
ممکنه هر چيزي باشه ميدونم چي ديدم. اون يه جسد بود
آريس ميگه هر شب جسد تازه ميارن
آريس ديگه کدوم خريه؟
هنري.
تيم
واو. مطمئني؟
و آخرين فرد امروز، ديويد
از توجهتون متشکرم از باقي عصرتون لذت ببرين
تا وقتي بفهمين چه خبره بهتره سرمون پايين باشه و کاري نکنيم، باشه؟
داره چيکار ميکنه؟ فکر کنم ميخواد يکم جلب توجه کنه
هي صبر کن اسمت خونده نشد
من فقط يه لحظه ميخوام برم اونجا
اونجا منطقه‌ي ممنوعه است بچه
نميذاري برم داخل؟
برو بتمرگ رو صندليت
مشکلت چيه؟ برو عقب
دوستتون رو کنترل کنين
اينجا چه خبره؟
توماس، فکر کردم مي‌تونيم بهم ديگه اعتماد کنيم
اينجا همه توي يه جناحيم
جدي؟
ببرينشون به خوابگاه‌هاشون
سريع! همتون
اون مزخرفات چي بود؟
تو که فکر نميکردي بذارن رد بشي؟ نه البته که نه
راهي پيدا کردم که بفهمم پشت اون درها چه خبره
...خيلي خوب ببينين. اونا دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن
اين آدما اون چيزي نيستن که ميگن نه توماس، تو نمي‌دوني
تنها چيزي که ما ميدونيم اينه که اونا کمک کردن از دست اهرامن فرار کنيم
بهمون لباس نو، غذا و تخت مناسب دادن
بعضي‌هامون مدت زياديه چنين چيزايي نداشتيم
... آره اما بعضي‌هامون مدت خيلي طولاني‌تر از بقيه
سلام توماس ... اين ديگه
تو گرفتيش اره؟ اين يارو کيه؟
آره بزن بريم
خب ببينين شايد حق با شما باشه شايد فقط شکاک شدم
اما بايد مطمئن بشم
فقط هوام رو داشته باشين سعي مي‌کنم تا جايي که ميتونم زود برگردم
تريسا؟
اين ريچله
روز اول بردنش
ميگفتن همه چي درست ميشه
مطمئني نميشه بعداً ببينمشون؟
خيلي واضح گفته شد قربان ميخوان شخصاً با شما حرف بزنن
انگار به اندازه‌ي کافي مشکلات ندارم که باهاش درگير باشم
فقط... با من بمونين
اگه خشمي پيش بياد پيشتون هستم
يالا، بهتره زودتر ارتباط رو برقرار کني
عصر بخير دکتر پيج از ديدار مجددتون خوش وقتم
البته بايد اعتراف کنم اننتظار نداشتم به اين زودي‌ها باهاتون صحبت کنم
برنامه عوض شد جانسون
زودتر از چيزي که انتظار ميرفت به اونجا ميرسم. فردا صبح.
اوه، از بودنتون در اينجا خوشحال ميشم
فکر کنم از پيشرفتي که حاصل شده خوشحال بشين
همونطور که مي‌بينين نتايج اوليه نويدبخش هستن
هر کاري که اونجا دارين انجام ميدين داره جواب ميده
به اندازه‌ي کافي خوب نيست
چند لحظه پيش تأييديه کميسيون رو دريافت کردم
...ميخوام تمام سوژه‌هاي باقيمونده بهشون ارامش بخش زده بشه و آماده‌ي بهره برداري بشه
... تا وقتي که ميرسم
دکتر پيج تا جايي که بتونيم سريع عمل مي‌کنيم
هنوز داريم آزمايش‌هايي انجام ميديم
يه راه سريع‌تر رو امتحان کنين
تا زماني که بتونم امنيت‌شون رو تضمين کنم اين بهترين نقشه است
خانم، تأمين امنيت شغل منه ما بيست و چهار ساعته اين پايين کار ميکنيم
بهتون اطمينان ميدم که ارزيابي‌ها با دقت و ايمن انجام ميشن
چيزي هم پيدا کردي؟
هنوز نه
ردشون رو توي کوه‌ها گرفتيم
پس اونا هنوز اون بيرون هستن و به دو تا از تأسيسات ما حمله کردن
...اونا هم به اندازه‌ي ما اين بچه‌ها رو ميخوان ...و من نميتونم
نمي‌تونم شکست ديگه‌اي رو تحمل کنم...
الان نه چون به درمان خيلي نزديک شديم
اگه نميتوني اين کار رو انجام بدي يکي ديگه رو پيدا ميکنم
نيازي نيست
پيشنهاد ميدم روي تازه‌واردهاي اخير کار رو انجام بديم
!فقط انجامش بده
... جانسون
نميخوام هيچ دردي حس کنن
چيزي حس نميکنن
!توماس
بايد بريم چي شده؟
بايد بريم. بايد بريم. همين الان !يالا
داري از چي حرف ميزني؟ چي شده؟
بجنبين! بايد بريم !يالا
!دارن ميان سراغمون
چي شده؟ آريس چي شده؟
توماس آروم باش و برامون بگو
اون هنوز زنده است کي؟ تريسا؟
اِوا اِوا؟
اِوا کي؟ !اهرامن
مراقبمون بوده کنترل‌مون ميکرده
توماس
چي ديدي؟
يالا بجنبين
خوبه، برين برين شما برين؛ من بايد يه کاري انجام بدم
چي ميگي؟ باور کن اين مهمه
ميخواين از اينجا برين بيرون درسته؟ خب برين
من با اون ميرم خيلي خوب، بياين بريم. بي‌خيال
مطمئني ميشه به اين بچه اعتماد کرد؟
کي ميدونه چه خبره
شما بچه‌ها اين بيرون چيکار ميکنين؟
ميخوام کل اينجا قفل بشه و همه رو خبر کن جمع بشن
هيچکس بدون شمارش جايي نميره
اگه چيزي ديدي خبرم کن هنوز دارم نگاه ميکنم
يالا، يالا
!اونجا
اون کيه؟
کرافورد
همه رو ببرين سمت بخش پزشکي بله قربان
! زنده ميخوامشون
!وايسا !وايسا
چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟
مينهو! داري چيکار ميکني؟
مينهو
گندش بزنن
خوبه، بزنين بريم. يالا
دکتر کرافورد
آروم! آروم کجاست؟
بشينين!
تريسا
بريد عقب خيلي خب
باهات چيکار کردن؟ توماس
دستات رو بيار جلو اينطوري نميتونين هيچ وقت فرار کنين
چه خبره؟ بايد همين الان بلند شي، بجنب
بچه‌ها، دارن ميان. بايد بريم
زود باشين
بريد عقب! عقب
بايد از اينجا بريم بيرون
شيشه رو بشکن
بدويين! بدويين
زود باشين، سريع
بگيرش
يالا
پشت سرم بمونين
واي گهش بگيرن
بياين
اونجا کجاست؟
... يالا !نه، نه، نه
توماس
!اين دررو باز کن جانسون
تو واقعاً اين کار رو نميکني در لعنتي رو باز کن
به من گوش بده
من سعي دارم جونتون رو نجات بدم
هزارتو جاي خشني بود ولي شما بچه‌ها يه روز هم توي دشت جهنم دووم نميارين
بقيه شما رو ميکشن کرانک‌ها ميکشنتون
توماس، بايد حرفم رو باور کني
من خيرت رو ميخوام
جدي؟ فکر کنم اهرامن خوبه نه؟
توماس، هرگز از اون در نمي‌گذري
سلام رفقا
بجنبين
توماس بدو
جلوشون رو بگيرين
در جلويي رو ببندين
يالا
!بدو توماس عجله کن
!توماس
توماس
تو ديوونه‌اي
يالا توماس، بزن بريم. بدو
به دويدن ادامه بدين
يالا، يالا
دارين چيکار ميکنين؟
پخش بشيد
بجنبين توي طوفان نميتونن پيدامون کنن
سريع پيداشون کنين
سرتون رو بدزدين. سرتون رو بدزدين
تريسا، بايد کنار هم بمونيم فکر کنم گم‌مون کردن
بدويين
مراقب باش داريم کجا ميريم؟
بياين اينجا
بجنبين صبر کن تريسا
تريسا
اين پايينم
کدوم گوري هستيم؟
بايد بريم نه
بايد بريم
توماس بس کن
بهم بگو چه خبره
اهرامن. همش کار اهرامنه اصلاً فرار نکرديم
اونا روي کلي بدن آزمايش کردن خيلي زياد
منظورت چيه؟ بدن مُرده؟
نه. براشون زنده و مُرده فرقي نداره
اونا... يه سري لوله وصل ميکنن
و مايعي از بدن‌ها خارج ميکنن
مايع بدن‌شون رو مي‌مکن
ما يه چيزي داريم که اهرامن مي‌خوادش
يه چيزي که خوب نيست
بايد تا جايي که ميشه دور بشيم
خيلي خب
نقشه چيه؟
نقشه‌اي نداريم درسته؟ آره
تا اينجا دنبالت اومديم و تو اصلاً نمي‌دوني قراره چيکار کنيم؟
...صبر کنين. جانسون يه چيزي درباره‌ي
مردمي گفت که توي کوه مخفي شدن يه جور شورشي يا سرباز
راست ميگه
اگه واقعا بخواين از دست اهرامن فرار کنين شايد اونا بتونن کمک کنن
مردم؟ توي کوه؟
پيدا کردن مردم؟ نقشه‌ات همينه؟
اين تنها اميدمونه
رفقا اينجا رو نگاه کنين
مينهو چراغ قوه‌ات رو بده به من
يکي اين پايينه
بازش کنين
يه سري آدم اينجا زندگي ميکنن
الان کجا هستن؟
هر چي ميتونين جمع کنين
هر چي که ممکنه لازم بشه
جدا ميشيم يه سري چيزا پيدا ميکنيم و برميگرديم همينجا
توماس صبر کن
بزن بريم
توماس بله
کسايي که اون پشت ازشون جدا شديم
نميخوام آخر کارشون به همچين جايي کشيده بشه
هي صدامو ميشنوي؟
... آره خوبه
خب اينجا دنبال چي ميگردي؟
ردي از زندگي، مردم.
هرکسي هرکسي که بتونه کمکمون کنه
اون حسابه؟
گندش بزنن
برق داره
خوبي؟
خوبم
چي؟
کجا رفتي؟
خوب به نظر مياد
مينهو صبر کن
توماس مراقب باش
بيا عقب! بيا عقب عوق
بپا!
اين ديگه چه کوفتيه؟
بجنب!
!يالا
جلوشون رو بگير چي؟
مينهو داري چيکار ميکني؟
مراقب باش
يالا! يالا
بدو از اينجا بريم
لعنتي
چه خبره؟ نميدونم
بدو
بدو!
گندش بزنن!
زود باشين! از اينجا بزنين بيرون
برين بيرون يالا
بحنبين! يالا
توماس، چه خبره؟ نميدونم
بدويين
بجنبين! بجنبين
لعنتي
آريس نه !نه
!تريسا
مينهو بدو
يالا
چطوري از اينجا بريم بيرون؟
بدو
نه! نيوت
حالت خوبه؟ آره
ممنون
زود باش نيوت
عجله کن! دارن ميان
کجا داريم ميريم؟ بجنبين، بدويين
يالا! يالا
از اينور
من جلوشون رو ميگيرم
در رو باز کن لگد بزن
بازش کن
بکش
!بجنب
زود باش يالا
هي گم شو
اونا رفتن
آره ديگه جامون امنه
بايد راهمون رو ادامه بديم
جمع بشين
آريس بيدار شو
چه خبره؟ بايد بريم
هي رفيق خوبي؟
اينجا چه خبره؟
نميدونم خيلي وقته اين بيرون نبودم
اين ديگه چجور دنياييه؟
صبر کن وايسا
شنيدي؟
سرتون رو بدزدين همگي قايم بشين
!اينجا
اونا هميشه دنبال‌مون ميگردن
همه چي روبراهه؟
يکم ديگه
اونجا کوه‌ها هست مطمئناً خودشونن
ما ميريم اونجا
راه طولاني‌ايه
پس بهتره عجله کنيم
!وينستون !وينستون
بدجوري آسيب ديده
بايد چيکار کنيم؟
وينستون صدام رو ميشنوي؟
چيزي نيست؟ نه
توماس پاش رو بگير گرفتمش- بايد يه سرپناه پيدا کنيم
هنوز خيلي دوره
بايد به حرکت ادامه بديم موفق ميشيم
چقدر مونده؟
يکم ديگه
خيلي قانع‌کننده بود
هي چت شده؟
اونا با من يه کاري کردن
اول فکر کردم از يه جور خواب بيدار شدم
و بعد همه چي کم‌کم برگشت
خاطره‌هات؟
چي يادت مياد؟
اولين باري که تو رو آوردن رو يادم مياد
من قدبلندتر و سريع‌تر از تو بودم
يادم اومد چرا اونجا بوديم
فکر ميکرديم همه چي رو ميتونيم درست کنيم
من فکر ميکنم بايد برگرديم
چي؟ فقط به من گوش بده
از چي حرف ميزني؟ برگرديم؟ بعد از کاري که باهامون کردن؟
اونقدرا هم ساده نيست برعکس من فکر ميکنم خيلي هم ساده است
نه تو متوجه نيستي
چيو متوجه نيستم؟
...همه چي خوب بود تا اينکه تو
چي؟
هيچي
تريسا، چي گفتي؟
بچه‌ها بياين اينجا
وينستون داري چيکار ميکني؟
چه خبره؟ چي شده؟
نميدونم ...بلند شد، هفت تير رو برداشت و سعي کرد
وينستون خوبي؟
... داره رشد ميکنه
توي بدنم...
من از پسش برنميام
لطفاً
نذارين يکي از اونا بشم
... نيوت
ممنون
حالا... از اينجا برين
خدانگهدار وينستون
برو
مشکلي نيست
متأسفم
... توماس
مراقب باش
اون شخص بايد من مي‌بودم
فکر کنم ممکن بود براي هرکدوممون اتفاق بيفته
با مبتلا شدن وينستون بايد انتظارش رو داشته باشيم که ما هم بيماري رو بگيريم
هيچوقت فکرش رو نميکردم همچين چيزي بگم
دلم براي بيشه تنگ شده
بيدار شين بلند بشين
يالا بلند بشين آريس يه چيزي ديدم
چي؟ چه خبره؟
مي‌بينيش؟
نوره
موفق شديم
بياين بريم
!بياين بريم
بجنبين بدويين
ادامه بدين
تريسا بيا
يالا عجله کن
ادامه بده
برين داخل
!مينهو
!بلندش کن
بجنب بجنب
يالا بازش کن
چه بلايي سرش اومد؟ صاعقه بهش زد
!مينهو
يالا بيدار شو مينهو! مينهو
!يالا
خوبي؟
چي شد؟
صاعقه بهت زد
حرکتش بدين آروم
مي‌توني بلند شي؟
ممنون
اين بو چيه؟
از اينجا برين بيرون
واي لعنتي
انگار با نگهبان‌هامون آشنا شدين
اين کيه؟
برو عقب! برو عقب
چه حال بهم‌ زنين
يالا دنبالم بياين
مگه اينکه بخواين اينجا پيش اينا بمونين
يالا خورخه ميخواد شما رو ببينه
خورخه کيه؟
خواهي فهميد
هيچکس توي دشت جهنم مدت زيادي دووم نمياره
فقط کنجکاوش کردين
من رو هم کنجکاو کردين
چرا نسبت به اين مکان فقط حس بدي دارم؟
اول بايد ببينيم چي ميخواد بگه
خورخه، اونا اينجان
تا حالا حس کردين که کل دنيا عليه‌تونه؟
:سه تا سؤال
از کجا اومدين؟
کجا ميخواين برين؟
چه نفعي براي من داره؟
نميخواد همه رو با هم جواب بدين
ميخوايم به کوهستان بريم
دنبال ارتش راستين هستيم
منظورت اينه که دنبال ارواح هستين؟
:سؤال دوم
از کجا اومدين؟
اين به خودمون مربوطه
ولم کنين
خفه شو پسر کوچولو
چي گفتي؟
حق با توئه
نمي‌فهمم دختره از چي حرف ميزنه
...متأسفم
ظاهراً شما برچسب دارين
شماها از اهرامن اومدين
... که اين يعني
شما خيلي... ارزشمندين
خوب نقشه کشيدي توماس "بذارين ببينم چي ميخواد بگه"
واقعاً عالي بود خفه شو مينهو
شايد بتونم... طناب رو بگيرم
از منظره لذت ميبرين؟
از ما چي ميخواي؟
اين سؤال خوبيه
افرادم ميخوان شما رو به اهرامن بفروشن
زندگي شرايط سختي داره
ايده‌شون رو دوست ندارم و يه چيزي بهم ميگه شما هم دوست ندارين
خون تو مغزم جمع شده يا واقعاً حرفاش معني نداره؟
بهم بگو از ارتش راستين چي ميدونين؟
تو گفتي اونا روحن از اتفاق به روح اعتقاد دارم
مخصوصاً وقتي گفتگوهاشون رو از طريق امواج راديويي بشنوم
بهم بگو چي ميدوني و شايد بتونيم با هم معامله کنيم
ببين، ما چيز زيادي نميدونيم
خيله خب! خيله خب
اونا توي کوهستان مخفي شدن
به اهرامن حمله کردن و يه سري آدم رو نجات دادن
فقط همين رو ميدونيم
خورخه
چه خبره؟
دارم با دوستاي جديدم يه گپي ميزنم
ديگه کارمون تموم شد
صبر کن نميخواي بهمون کمک کني؟
نگران نباش
شما رو به جايي برميگردونيم که ازش اومدين
جايي ميري؟
دو تايي با هم ميريم هر چي لازم داريم جمع کن
و در سکوت انجامش بده
دقيقاً کجا ميريم؟
واقعيت داره برندا اين بچه‌ها برگ برنده‌مون هستن
يه راهي پيدا کرديم
حالا برو
گرفتمش
آماده‌اي مينهو؟ آره
گرفتمش. خوبه
يک، دو، سه
!سه
هنوز دوره !لعنتي
مستقر شدم بيارشون داخل
يالا مينهو محکم‌تر هل بده
حالا !يک دو سه
همينه! همينه
تريسا عجله کن
پس به همين راحتي تسليم شدي؟ بعد از اين همه چي که ساختي؟
اينجا آينده‌اي وجود نداره
وقتي يه گروه ولگرد ديگه اينجا رو پيدا کنن چي ميشه؟
من ديگه در صدر قدرت نيستم نميتونم ازت محافظت کنم
من به مراقبت تو نيازي ندارم
اگه فلر بگيري چي؟
اونوقت بايد چيکار کنم؟
زنجيرت کنم و تغيير کردنت رو تماشا کنم؟ يه گلوله تو سرت خالي کنم؟
همچين انتظاري از من داري؟ منم همين کار رو براي تو ميکنم
شب خوش. ما از طرف ازهم‌پاشيدن هستي: رياست آزمايش منطقه‌ي نابودي اومديم
شما محاصره شديد
ميدونيم اونا اونجا مخفي شدن
اونا متعلق به اهرامن هستن ... لعنت
اونا رو به ما بدين و ما اون رو يه سوتفاهم ساده ميگيريم
عجله کن
...وگرنه تک‌تک‌تون مي‌ميريد
با اين اميد که درماني براتون وجود داره
انتخاب با شماست
برو بيارشون
ميخواي چي کار کني؟
آهنگ موردعلاقه‌ام رو مي‌نوازم
واي به فنا رفتيم
بزن بريم! بزن بريم
ما دردسري درست نميکنيم فقط ميخوايم از اينجا بريم بيرون
واقعاً؟
جانسون گرفتمشون دارم ميارمشون
شليک نکن
يالا راه بيفتين
گفتم راه بيفتين
اي حرومزاده‌ها
خوبه. راه بيفتين
يالا بياين بريم
بارکلي، کجايي؟
بارکلي مي‌شنوي؟
قربان اين رو مي‌شنوين؟
اين ديگه چيه؟
برندا بحنب وقت زيادي نداريم
بريم! بريم! بريم
از اينور
داري شوخي ميکني
ميخواين ارتش راستين رو پيدا کنين؟ من کمک‌تون ميکنم
مهم نيست کجا ميرين
!دنبالم بياين
خيلي خوب! بزنين بريم
يالا برو! برو! برو
بجنبين
تمام واحدها
به سمت جنوب حرکت کنين
!يالا
!برو خب، من رفتم
تريسا تو نفر بعدي. يالا
برندا، کجا داري ميري؟
تريسا، تو برو. من پشت سرت ميام
عجله کن
بجنبين
برندا يالا داري چيکار ميکني؟
!بايد بريم بريم! بريم
سنگر بگيرين
زود باش زياد وقت نداريم
با من بيا
بجنب
گندش بزنن
ديدمشون ميرم دنبالش
حرکت نکن
برندا کجا ميريم؟
زود باش از اينجا بيا بالا ديگه رسيديم
گُهش بگيرن
يالا بيا
توماس! بيا
حالت خوبه؟
آره عاليه
... نه، نه من بايد برگردم پيش بقيه
آروم باش. به زودي ميريم پيش بقيه
بگير
چرا دارين کمکمون ميکنين؟
باور کن فکر من يکي نبوده
خورخه معتقده شما بليط رسيدن به پناهگاه امن هستين
چي چي؟
ميدوني... يه جور بهشت
دور از شراره‌هاي خورشيد و ابتلا به ويروس
فرض بر اينه که ارتش راستين سالهاست آدما رو ميبره اونجا در حقيقت مصون‌ها رو ميبره
و تو ميدوني کجاست؟
نه
...خورخه، يکي رو ميشناسه به اسم مارکوس
اون ميدونه اونا توي کوهستان مخفي شدن...
اگه خورخه موفق بشه تو و دوستات هم ميرين اونجا
اگه موفق بشه؟ خيلي سؤال مي‌پرسي
ميتوني بياي اينجا و بهم کمک کني؟
لطفاً
خوب به نظر نمياد
آره
اون پايين پره کرانک‌هاي مجنونه
يالا
فکر کنم از اين طرفه
جدي؟
اونا واقعاً کي هستن؟ ...يه سري مردم خورخه ميگه توي کل تونل هستن
و خورخه چي؟ اون پدرته؟
کمابيش
درواقع اصلاً نميدونم کيه فقط هميشه باهام بوده
و هميشه کاري رو که ميگه انجام ميدم هر چقدر هم احمقانه باشه
واقعاً فکر ميکني ارتش راستين وجود داشته باشه؟
... از نظر من
اميد چيز خطرناکيه...
اميدي خيلي از دوستام رو به خاطر ويروس فلر يا دشت جهنم به کشتن داد
فکر کنم خورخه از بقيه‌شون باهوش‌تر بوده
... لعنتي
احتمالاً از اينوره
برندا؟
اينجام
اينو ببين
اين چيه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
... نميدونم
واي خدا
!بدو
!اونا همه جا هستن
!يالا!بدو
ادامه بده
تقريباً رسيديم. يالا
يالا از اينور
توماس! يالا
بحنب
ادامه بده
!بپا
خوبي؟
!بجنب
دنبالم بيا
پشت سرتم
!برو!برو
يالا عجله کن
حالت خوبه؟!برندا
آره
الان ميام اونجا
ممکنه شيشه بشکنه. تکون نخور
يالا، يالا برندا دستم رو بگير
!نه، نه، نه
!توماس
!برندا !دستم نميرسه
گرفتمت
بايد بريم پايين. بجنب
شنيدي؟
خوبي؟
گندش بزنن
... برندا
آره، آره
مي‌دونم
بريم مارکوس رو پيدا کنيم سعي کن قاطي مردم بشي
منطقه‌ي الف
مطمئني اينجا همونجاست؟
واسه پارتي اومدين؟
...نه
دنبال مارکوس ميگرديم اينجا خونشه درسته؟
اينجا مال منه
تو مارکوسي؟
مارکوس ديگه اينجا زندگي نميکنه
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
البته. توي منطقه‌ي ب
خب، منطقه‌ي ب کجاست؟ جايي که جسدها رو ميسوزونن
شما کسايي رو که ما دنبالشون هستيم نديدين؟
چند نفر به سن و سال ما که يه دختر با موهاي مشکي باهاشونه
ميدوني چيه؟
فکر کنم بايد برين داخل
بفرما
اينو بنوش
اين چيه؟
بهاي ورود
!بخورش
نوبت توئه
آفرين
حالا از جشن لذت ببرين
شايد بهتر باشه جدا بشيم فکر ميکني بتونيم بقيه رو پيدا کنيم؟
هي ديگه چيزي نخور
!زندگي عاليه
برندا؟
اونا اينجا نيستن
بيخيال
بايد به گشتن ادامه بديم
چرا؟
ما اومديم مارکوس رو پيدا کنيم
اما اون مرده
دوستاي تو هم رفتن
تموم شده
حالا فقط ما دو تا هستيم
سعي کن آروم باشي
نه
چطوري
اينطوري
چي شده؟
تو تريسا نيستي
برندا
نه
کس ديگه‌اي رو اينجا نديدي؟ نه منظورت چيه؟
وقت زيادي نداريم توماس چي شده؟
بايد ببينمت بايد چند تا چيز رو برات توضيح بدم
!واي نه
!توماس فقط به من گوش بده. باشه؟
هر چي که گفتم ...ميخوام بدوني که
مجبور بودم انجامش بدم. باشه؟
چيکار کردي؟
اينجاست
يالا !نه
متأسفم
توماس
هي حالت خوبه؟
سلام بهتره ديگه انقدر بدجنس نباشي
خوش برگشتي شانک
... حرف بزن
!...حرومزاده
!لعنتي متأسفم بايد خونه‌ام رو ترک کني- انگار داري لذت ميبري
گوش کن واقعاً از اين کار لذتي نميبرم
خب؟ مارکوس، ارتش راستين کجاست؟
صبر کن اين مارکوسه؟
زود فهميدي
تو پشت کل اين ماجرا هستي؟
ميدوني که ميدوني کجا مخفي شدن
... پس تو بهم ميگي
و باهات يه معامله ميکنم
ميتوني باهامون بياي من مدتها پيش اون پل رو سوزوندم
از اون گذشته... من معامله خودم رو کردم
تو بهم ياد دادي هرگز هيچ فرصتي رو از دست ندم
از چي حرف ميزنه؟
دارم از عرضه و تقاضا حرف ميزنم
اهرامن هر مصوني که بتونه بدست بياره ميخواد
من کمکشون کردم که پيدا کنن
... به خاطر همين شما بچه‌ها رو دعوت کردم
مستتون کردم ...تا بهتون خوش بگذره و بعد
و بعد اهرامن بياد و شما رو ببره
ناراحتم کردي هر کاري لازم باشه ميکنم
!حرف بزن
واي خدا نميتونم نفس بکشم
باشه ولم کن
اونا يه پايگاه مرکزي توي کوهستان دارن
خيلي خيلي دور از اينجا
با وجود اهرامن که دنبالتونه عمراً پاي پياده به اونجا نميرسين
... پياده نميريم
برثه کجاست؟
برثه نه
انگار... بايد پياده بريم
بشين پناه بگير
همه خوبن؟
خوبه کسي ديد کي داره بهمون شليک ميکنه؟
حتماً اون مارکوسِ حروم‌زاده بوده ما رو به يه کمين‌گاه فرستاده
چي کار کنيم؟
بگير، اينو نگه دار
بايد نارنجک بندازيم
آماده‌ پرتاب باش
همگي برگردين پشت تِراک
و گوش‌هاتون رو بگيرين
آماده‌اي؟ ...يک
...دو...
بندازش
!همين حالا
!گفتم بندازش
!وايسا! يالا
يالا! تکون بخورين
!برين عقب
شما دو تا اونجا
وايسين حماقت نکنين، بجنبين
آروم
آريس؟
واي خدا! هريت؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
سونيا خيلي خوش شانسي که بهت شليک نکرديم احمق
خوبي رفيق؟
چطوري...؟ چه خبره؟
ما توي هزارتو با هم بوديم
!امنه، بياين بيرون
خوبه. برين پايين
خدا رو شکر که زنده‌اي
!راه رو باز کنين
شما رو ميبريم به پايگاه اصلي وايسا ببينم. شماها چطور رسيدين به اينجا؟
ارتش راستين کمکمون کرد صبر کن صبر کن
... ارتش راستين ميدوني اونا کي هستن؟
بپر بالا
يک ساله داريم نقشه ميکشيم
خوش شانسين که امروز پيداتون کرديم
صبح فردا داريم از اينجا ميريم
وينس کجاست؟ فکر کنم اونوره
وينس کيه؟
اون کسيه که تصميم ميگيره بمونيم يا بريم
فکر ميکردم ارتش راستين يه جور ارتش نظامي باشه
آره بوديم
و فقط همين ازمون باقي مونده
آدماي خوب زيادي براي رسيدن به اينجا مُردن
اينا کي هستن؟
مصون هستن توي کوهستان پيداشون کرديم
معاينه‌شون کردي؟
اين پسره رو مي‌شناسم. آريس. بهش اعتماد دارم
من ندارم معاينه‌شون کن
...هي رئيس
!برندا! برندا
چه خبره؟ برندا. برندا
برندا
باهام حرف بزن متأسفم. متأسفم
چه خبره؟ نميدونم
برندا خوبي؟ برندا. باهام حرف بزن
Gosh!
کرانک. يه کرانک اينجاست !نه! نه
!برين عقب! برين عقب گوش کن. گوش کن
تازه اتفاق افتاده. اون خطرناک نيست
نبايد مي‌آوردينش اينجا ميدونم
با بودن کرانک توي اينجا يه هفته هم دووم نمياريم
!برين عقب مي‌فهمم
ميفهمم فقط لطفاً به حرفم گوش بده
بهم گفتن تو ميتوني کمک کني
باشه؟
حتماً ميتوني يه کاري انجام بدي
بله البته
ميتونم از اين درد و رنج خلاصش کنم
!نه! نه وينس ولش کن
ولش کن ولش کن
دکتر، دختره مريض شده نميتونيم براش کاري کنيم
نه اما پسره ميتونه
سلام توماس
چي؟
منو ميشناسي
... جالبه
با عقل جور در مياد که تو رو گذاشتن توي هزارتو
... گرچه بايد اعتراف کنم
ميترسيدم بعد از کاري که کردي بکشنت
من چيکار کردم؟
اولين باري که با هم حرف زديم گفتي ديگه تحملش رو نداري
تماشاي مردن يکي يکيِ دوستات
...آخرين باري که حرف زديم، مختصات کاريِ
آزمايشگاه و مکان آزمون‌ها رو بهم دادي
اون منبع ماست
بدون اون نميتونستيم کاري از پيش ببريم
ببرينش به چادر
به اين بچه‌ها چند تا لباس گرم بدين
مراقب باش
اين کمترين کاريه که از دستمون برمياد
توماس يالا
بايد يکم ازت خون بگيريم
اولش سردرگم بوديم
... تنها چيزي که ازش مطمئن بوديم
اين بود که هر چي جوان‌تر باشي شانس بيشتري خواهي داشت
براي اهرامن کار ميکردي؟
مدت‌ها پيش
ميدوني اولش نيت خوبي داشتيم
پيدا کردن درمان نجات دنيا
واضح بود که شما بچه‌ها کليد ماجرا هستين
چون مصون بودين اما چرا؟
بالاخره جواب رو پيدا کرديم
آنزيمي توي مغز مصون‌ها ساخته ميشد
آنزيمي که به جز تأثير محيطي قدرتمند
سرعت گسترش ويروس رو کُند ميکرد
پس درمان رو پيدا کردين
نه واقعاً
آنزيم فقط در صورت بهره‌برداري از شما قابل ساخت بود
آدم‌هاي جوون
البته اين جلوي اهرامن رو نگرفت
اگه دست اونا بود يه نسل کامل رو فدا ميکردن
همش براي همين
هديه‌اي براي انقلابي در بيولوژي
ولي قرار نبود براي همه باشه
چطور زنده ميمونه؟ براي هرکسي فرق داره
شايد چند ماه طول بکشه
اما همين هم خوبه. نه؟
کائوآ بيشتر از اين نياز داره
بياين بريم بيرون
بذارين استراحت کنه يالا
حالش خوب ميشه
... توماس
... ميدوني که نميتونه باهامون بياد. درسته؟
اون برادرم بود
متأسفم خوبي؟ چطوري؟
من رو ياد اون ميندازي
هميشه جنبه‌ي مثبت آدما رو ميديد
الان کجاست؟
نميدونم
... وقتي کوچيک بوديم
اون رو به يه اردوگاه اهرامن بردن
چند تا آزمايش روش انجام دادن
من رو نميخواستن
اما اون رو ميخواستن
حتي نذاشتن ازش خداحافظي کنم
اسمش چيه؟
جورج
اين چاک بود
چطوري مُرد؟
به خاطر نجات جون من
... هر اتفاقي که رخ بده ميدونم
برو داخل
انگار بهت مديونم
بايد اين رو ميديديم
و وينستون
و چاک
اونا بهت افتخار ميکنن
آره
هي آريس
سلام رفقا
از اون پسر خوشم مياد
آره... اما بهش اعتماد ندارم
تريسا کجاست؟
اون بالا
هي حالت خوبه؟
اينجا چي کار ميکني؟
فقط فکر ميکنم
پس تنهات ميذارم
مادرت رو يادته؟
فکر کنم
من مادرمو يادمه
يه زن زيبا بود
همه دوستش داشتن
قبل از اينکه اهرامن تمام چيزايي رو که داشتم ازم بگيره
...وقتي مريض شد
نميدونستم بايد چيکار کنم...
يه جايي حبس و مخفيش کردم
... فکر ميکردم حالش بهتر ميشه...
هر شب صداهاي وحشتناکي در مي‌آورد مثل جيغ کشيدن
و بعد يه شب... ديگه صدايي نداد
بالاخره ساکت شد
... به اتاقش رفتم
همه جا پر از خون بود
.... آروم اونجا نشسته بود
گفت حالش بهتره
نميخواست زجر کشيدن من رو ببينه
اون چشماش رو درآورده بود، توماس
ميليونها نفر اون بيرون هستن که دارن زجر ميکشن
ميليونها داستان مثل داستان من
نميتونم ناديده‌شون بگيرم
چنين کاري نميکنم
چي ميخواي بگي؟
دارم ميگم ميخوام که درک کني
چيو درک کنم؟
چرا اين کار رو کردم
تريسا
لطفاً باهاشون نجنگ توماس
چيکار کردي؟
برو پايين، بگيرشون
!بدو
!سرجات وايسا
!وايسا
توماس کجاست؟
!توماس
هي! ميتوني از اين استفاده کني؟
من رو پوشش بده اين تنها فرصت‌مونه
!برندا
!اي احمق
ميخواستي خودت رو کشتن بدي؟
بايد همين حالا بريم ديگه اميدي نيست
بايد بقيه رو پيدا کنيم صبر کن! نه! گوش بده
گوش کن نميتوني کمکي کني
وينس عجله کن
مراقب باش
خوبه من رو ببر پايين
متأسفم
کاري براي اونا از دستمون برنمياد ... اگه الان نريم
دستگيرمون ميکنن...
شما بايد برين چي؟
اونا دنبال شما نيستن ميتونين بي سروصدا برين
... توماس
بدون اونا نميتونم برم
موفق باشي
يالا برندا، ما بايد بريم
!يالا
بجنب، يالا
تو خوبي؟
الف-چهار
چند نفر گرفتيم؟ تقريباً همشون
منظورت چيه که تقريباً؟ بعضياشون فرار کردن
الف-چهار
الف-شش
ب- سه
توماس کجاست؟ من اينجام
...توماس
تو صف جاش بدين
خوبه
کافيه
چرا فرار نکردي؟
... از فرار کردن خسته شدم
اينا همشون هستن؟ بيشترشون
کافي هستن
ببرشون بالا چشم خانم
شنيدين که ببرينشون بالا
سلام توماس
خوشحالم که حالت خوبه
چه خبره...؟ !تريسا
چه خبره؟
تريسا با اوناست
از کِي؟
تريسا هميشه کارش رو خوب انجام ميداده
بعد از برگردوندن حافظه‌اش فقط زمان برد تا دوباره برگرده
متأسفم
چاره‌اي نداشتم اين تنها راه حله
بايد درمان رو پيدا کنيم
حق با اونه اين فقط وسيله‌اي براي پايانه
توماس، قبلاً اين رو درک کرده بودي مهم نيست درباره‌ي من چه فکري ميکني
من هيولا نيستم، يه دکترم...
من قسم خوردم که درماني پيدا کنم
مهم نيست بهاش چقدر باشه
فقط يکم زمان ديگه نياز دارم
خون بيشتر
سلام مري
اميدوار بودم دوباره ببينمت
متأسفم که ديدارمون تحت اين شرايط شد
منم بابت خيلي چيزها متأسفم
اما نه بابت اين يکي
اقلاً عذاب وجدان ندارم
منم همينطور
مري... مري
!مري
مري
!مري
... مري
!مري
يالا جانسون؛ ببرشون بالا
از شر بقيه هم خلاص شو
يالا !بحنب
سونيا! آريس
برين عقب! همين حالا همه برين عقب
وايسا! برو عقب
همونجا بمون. آزادشون کن توماس بذارش زمين
همشون رو آزاد کن
!ميدوني که ميتونم انجامش بدم توماس لطفاً بس کن
منم باهاشون توافق کردم اونا قول دادن هممون در امان باشيم. هممون
حالا ديچگه انتخابت اينه؟ حقيقت داره. اين تنها شرط تريسا بود
!خفه شو همه چي ميتونه مثل سابق بشه
توماس... واقعاً ميخواي همشون بميرن؟
گوش کن توماس به کاري که داري انجام ميدي فکر کن
ما طرف توييم توماس
نه
اين کار رو نکن
انجامش بده توماس ما آماده‌ايم
اين تنها راهه ... توماس
اين تنها راهه
!توماس
بايد از اينجا بريم
از اينجا برين
بدويين سرتون رو بدزدين
وايسا
چه حيف
وينس برو
از اينجا دور شو! برو
!توماس، برو
!بدو
!کمک
مينهو
توماس
نه
مينهو
حالا چيکار کنيم؟
...هر کي مونده رو جمع ميکنيم
طبق نقشه پيش ميريم و به پناهگاه امن ميريم...
فکر کنم از اول بايد شروع کنيم
من با شما نميام
چي؟
... من يه قولي به مينهو دادم
من تنهاش نميذارم ميرم پيداش کنم
هي بچه، دور و برت رو نگاه کن اونا نابودمون کردن
فکر کردي کجا داري ميري؟
از کسي نخواستم که باهام بياد
به من گوش کن
... من مينهو رو ميشناسم
از زماني که يادم مياد...
... اگه راهي بود که کمکش کنيم
باور کن که منم باهات همراه ميشدم
... اما اين چيزي که ازش حرف ميزنيم
غيرممکنه...
بيشتر شبيه خودکشيه
شايد
اما ميدونم ميخوام چيکار کنم
فقط به خاطر مينهو نيست به خاطر هممونه
به خاطر هرکسيه که اهرامن برده
اونا هرگز متوقف نميشن
هرگز. اما من جلوشون رو ميگيرم
... ميخوام دکتر پيج رو بکشم
.... بايد اعتراف کنم
از انتقام خوشم مياد
سخنراني خوبي بود بچه
خب نقشه‌ات چيه؟
جهت تهيه کتاب هاي اول و دوم و سوم با شماره تلفن زير تماس بگيريد 09171180844 www.behdadpub.com
کتاب اول: دونده هزارتو کتاب دوم: دشت جهنم کتاب سوم: درمان مرگ؛ هم اکنون در بازار کتاب
خريد کتاب ها با پست رايگان درب منزل و يا تخفيف ويژه www.afsanehabooks.ir و Tel: 09171180844